Vous cherchez un prénom provençal pour une fille ? Voici les 156 prénoms féminins de ma collection, traduits en provençal — leurs pichot noums — avec leurs variantes et diminutifs. Une liste patiemment rassemblée au fil de mes recherches, notamment dans Lou Tresor dóu Felibrige de Frédéric Mistral, et enrichie grâce aux contributions des lecteurs.
Petite clé de lecture : le -o final, marque du féminin en provençal, se prononce comme un o léger, entre « o » et « ou » — Marìo, Jano, Terèso… C’est toute la musique de la langue.
La liste des prénoms provençaux de fille
| Prénom | Pichot noum |
|---|---|
| Adélaïde | Delaïdo, Laïdo |
| Adèle | Adèlo, Dèlo |
| Adeline | Adelino, Delino |
| Agathe | Agato |
| Aimée | Amado |
| Aline | Alino |
| Amélie | Amèli |
| Anastasia | Anastasié |
| Andrée | Andrèio |
| Angèle | Angèlo |
| Angélique | Angelico |
| Anne | Ano |
| Audrey | Audrèio |
| Baptistine | Batistino, Tistino, Titino |
| Barbara | Barbara |
| Barbe | Barbo |
| Béatrice | Beatris |
| Bénédicte | Benedito |
| Benoîte | Benezeto, Beneto |
| Bérangère | Berangiero |
| Bernardette | Bernadeto, Deto |
| Berthe | Berto |
| Blandine | Blandino |
| Brigitte | Bregido |
| Carine | Carino |
| Catherine | Catarino |
| Cécile | Cecilo, Cèio |
| Céline | Celino |
| Césarine | Cesarino |
| Chantal | Chantal |
| Charlotte | Carloto, Charloto |
| Christiane | Crestiano |
| Christine | Crestino |
| Claire | Claro |
| Clarisse | Clarisso |
| Claudine | Glaudino |
| Clémence | Clemènço |
| Clémentine | Clementino |
| Clotilde | Cloutido, Cloutildo |
| Colette | Couleto |
| Constance | Coustànci, Coustanço |
| Cunégonde | Cunegoundo |
| Danielle | Danièlo |
| Désirée | Desirado |
| Diane | Diano |
| Dorothée | Douroutèio |
| Douceline | Doucelino |
| Edith | Edit |
| Edmonde | Edmoundo |
| Edwige | Edjouïo |
| Eléonore | Leounoro |
| Elisabeth | Eisabèu |
| Elizabeth | Eisabèu, Babèu |
| Elodie | Eloudio |
| Emilie | Emilìo, Melìo, Mimi |
| Emilienne | Emiliano |
| Emma | Emma |
| Estelle | Estello |
| Esther | Estèr |
| Eugénie | Eugenìo |
| Eulalie | Élàli, Aulàri |
| Ève | Èvo |
| Fabienne | Fabiano |
| Félicie | Feliso |
| Félicité | Felicita |
| Félise | Feliso |
| Fernande | Fernando |
| Flavie | Flàvi, Flavìo |
| Fleur | Flour |
| Florence | Flourènço |
| Florentine | Flourentino |
| Françoise | Françoun, Françouneto |
| Frédérique | Frederico |
| Gabrielle | Gabrielo |
| Geneviève | Genevivo |
| Georgette | Jourgeto, Zèto |
| Germaine | Germano |
| Ginette | Gineto |
| Gisèle | Gisèlo |
| Hélène | Eleno, Leno, Leleno |
| Henriette | Enrieto |
| Honorine | Ounourino |
| Hortense | Ourtènsi |
| Huguette | Ugueto |
| Ingrid | Ingrid |
| Irène | Ireno |
| Isabelle | Eisabello |
| Jacqueline | Jaumeto, Jaquelino |
| Jeanne | Jano |
| Joséphine | Jóusefino, Fino |
| Judith | Judit |
| Julie | Julìo |
| Julienne | Juliano |
| Juliette | Julieto |
| Justine | Justino |
| Laure | Lauro |
| Laurence | Laurènço |
| Laurette | Laureto |
| Léa | Lea |
| Louise | Louïso |
| Lucie | Lùci, Lucìo |
| Lucienne | Luciano |
| Lydie | Lidìo |
| Madeleine | Madaleno |
| Magali | Magali |
| Marcelle | Marcello, Celouno |
| Marguerite | Margarido |
| Marie | Marìo |
| Marie-Madeleine | Marìo-Madaleno |
| Mariette | Marieto |
| Marina | Marino |
| Marion | Marioun |
| Marthe | Marto |
| Martine | Martino |
| Mauricette | Mauriseto |
| Mélanie | Melanìo |
| Michelle | Michèlo |
| Mireille | Mirèio |
| Monique | Mounico |
| Nathalie | Natalìo |
| Nina | Nino, Nineto |
| Ninon | Ninoun |
| Odette | Oudeto |
| Odile | Oudilo |
| Olive | Óulivo |
| Pascale | Pascalo |
| Patricia | Patricia |
| Paule | Paulo, Pauleto |
| Pierrette | Peireto |
| Prudence | Prudènço |
| Raymonde | Ramoundo |
| Régine | Regino |
| Reine | Rèino |
| Renée | Reiniero |
| Roberte | Rouberto |
| Rollande | Roulando |
| Rosalie | Rosalìo |
| Rose | Roso |
| Sabine | Sabino |
| Salomé | Saloumè |
| Sandrine | Sandrino |
| Séverine | Severino |
| Simone | Simouno |
| Solange | Soulanjo |
| Sophie | Soufìo |
| Stéphanie | Esteveneto |
| Suzanne | Susano |
| Sylvie | Silvìo |
| Thérèse | Tereso |
| Valentine | Valentino |
| Valérie | Valerìo |
| Véronique | Verounico |
| Victoire | Vitòri |
| Virginie | Vierginìo |
| Viviane | Viviano |
| Yvette | Iveto |
Prénoms mixtes
Quelques prénoms s’utilisent aussi bien au féminin qu’au masculin :
| Prénom | Pichot noum |
|---|---|
| Alix | Alis |
| Camille | Camiho |
| Céleste | Celèsto |
| Claude | Glaude |
| Dominique | Doumenico |
| Hyacinthe | Jacinte |
Questions fréquentes
Comment dit-on Marie en provençal ?
Marie se dit Marìo en provençal. Sa forme composée Marie-Madeleine devient Marìo-Madaleno, et le diminutif Mariette donne Marieto.
Quel prénom est typiquement provençal pour une fille ?
Mirèio (Mireille), popularisé par le poème de Frédéric Mistral Mirèio (1859), est LE prénom provençal par excellence. Magali, chanté dans le même poème, est aussi un prénom d’origine provençale, tout comme Estello (Estelle, l’étoile).
Que signifie « pichot noum » ?
Littéralement « petit nom » : c’est ainsi qu’on désigne affectueusement en provençal la forme locale ou le diminutif d’un prénom.
→ Retour à la liste générale des prénoms provençaux
Voir aussi : les prénoms provençaux de garçon · toute la culture provençale
Un prénom manque, une variante à ajouter ? Écrivez-moi : cette liste vit grâce à vous.