Le pays du Ventoux, ce ne sont pas seulement des paysages : c’est aussi une langue, des chants, des prénoms qu’on se transmet et des traditions bien vivantes. Cette rubrique rassemble ce que je collecte au fil de mes recherches sur la culture provençale — celle qu’on entend encore sur les marchés du Comtat, et celle qui dort dans les livres et qu’il serait dommage d’oublier.
La langue de Mistral
Le provençal, la langue d’oc de la Provence, a connu sa renaissance au XIXe siècle grâce au Félibrige, fondé le 21 mai 1854 au château de Font-Ségugne, à Châteauneuf-de-Gadagne — en plein Vaucluse ! — par sept jeunes poètes, dont Frédéric Mistral. Couronné par le prix Nobel de littérature en 1904, Mistral a aussi laissé un monumental dictionnaire, Lou Tresor dóu Felibrige, dans lequel je puise régulièrement pour ce site. Vous trouverez les références sur ma page Liens utiles.
Les prénoms provençaux
La rubrique la plus consultée du site ! Retrouvez les traductions des prénoms français en provençal — les pichot noums — classées de A à Z. Une liste vivante, enrichie grâce à vos contributions.
- Prénoms provençaux de A à C
- Prénoms provençaux de D à G
- Prénoms provençaux de H à M
- Prénoms provençaux de N à Z
Nouveau : les prénoms de fille et les prénoms de garçon.
Chants et prières
La Coupo Santo
L’hymne provençal, écrit par Frédéric Mistral en 1867 : paroles complètes, traduction française et histoire de la coupe qui lui a donné son nom.
Le Notre Père en provençal
Lou Pater : le texte de la prière dans la langue de nos anciens, avec sa traduction en regard.
Bientôt dans cette rubrique
Cette rubrique s’enrichit régulièrement. En préparation :
- Les expressions provençales courantes (vé, peuchère, fada…)
- Les noms de famille provençaux et leur signification
- Le Félibrige et Frédéric Mistral
Une tradition à partager, une correction, un prénom qui manque ? Écrivez-moi : cette rubrique se construit aussi grâce à vous.